Dominique POIROT, carme déchaux

* * *

*Page d'accueil du site*

COPLAS DEL ALMA

quepena porueraDios. deelelmis

mo aucthor.

COUPLETS DE L’ÂME

qui peine pour voir Dieu. du

même auteur.

Víuo sin víuír enmí

Je vis sans vivre en moi

y detal manera espero

et de telle manière espère

quemuero porque no muero.

que je meurs parce que je ne meurs.

1

Enmi yo no uíuo ya

En moi-même je ne vis plus

y sin Dios biuír no puedo

et sans Dieu vivre ne peux

pues sin el, y sín mi quedo

si sans lui, et sans moi je reste

este bíuír queserá ?

ce vivre, quel sera ?

mil muertes semehará

mille morts me deviendra

pues mi misma vida espero

puisque ma vie même j’espère

muriendo por que no muero.

mourant de ne pas mourir.

2

Esta vida queyo víuo

Cette vie que moi je vis

es priuacion debíuír

est privation de vivre

yassies contino morír

et ainsi est continuel mourir

hasta quebiua contigo

tant que je ne vive en toi

oye miDios loquedigo

entends mon Dieu ce que je dis

que esta uida no laquíero

car cette vie je ne veux la quérir

que muero porque no muero

car je meurs de ne pas mourir

3

Estando absente deti,

Étant absente de toi,

que vida puedo tener ?

quelle vie puis-je donc avoir ?

síno muerte padescer

sinon la mort recevoir,

la mayor quenuncavi.

la pire qui jamais ne vis

lestima tengo de mi

pitié me fais à moi

pues de suerte per severo

puisque j’en suis à persévérer

que muero porque nomuero.

de mourir de ne pas mourir.

4

Elpez quedel agua sale

Le poisson qui de l’eau sort

aun de aliuío no caresce

n’est de secours tant privé

queenlamuerte quepadesce

car dans la mort il endure

alfin la muerte levale

enfin la mort le secourt

quemuerte aura quese yguale

quelle mort pourrait l’égaler

ami biuír lastimero

à mon vivre en dépérir

pues simas víuo mas muero.

puisque si plus vivre plus est plus mourir.

5

Quando mepienso/a/ alíuiar

Quand je me cherche allégement

deuerte enel secramento

voulant te voir dans le sacrement

hazeme mas sentimiento

ce m’est plus grand sentiment

elno te poder gozar

de toi ne pouvoir jouir

todo espara mas penar

tout exaspère ma peine

porno verte como quíero

de ne te voir comme je te cherche

y muero porque no muero

et je meurs de ne pas mourir

6

Y si megozo señor

Et si je me réjouis seigneur

con esperança deuerte

dans l’espérance de te voir

enverq puedo perderte

parce que je puis te perdre

seme dobla mídolor

cela double ma douleur

viuíendo entando fauor

vivant en si grande frayeur

yesperando como espero

et espérant comme j’espère

mueromeporque no muero.

je me meurs de ne pas mourir.

7

Sacamedeaquesta muerte

Arrache-moi de cette mort

míDios ydamela uída

mon Dieu et donne-moi la vie

nometengas ímpedída

ne me tiens empêchée

eneste lazo tan fuerte

par ce lasso aussi fort

míra quepeno por verte

vois que je peine pour te voir

ymi mal estan entero

et mon mal est si entier

que muero porque no muero

que je meurs de ne pas mourir

8

Llorare mi muerte ya

Pleurerai ma mort déjà

ylamentaré mi vída

et je déplorerai ma vie

entanto quedetenída

en tout le temps qu’elle restera

por mis peccados està

pour mes péchés liée

omiDios quando serà

ô mon Dieu quand sera

quando yo diga devero

quand je pourrai dire en vérité

viuo yaporque no muero.

je vis oui de ne pas mourir.

Je vis sans vraiment vivre en moi

Variation contemporaine

Index des poèmes de Jean

Page d'accueil du site