|
Dominique POIROT, carme déchaux |
|||
|
Dominique POIROT, carme déchaux |
|||
OTRAS DEL MISMO A lo duno.
Autre du mme, lo divino .
Tradeun amoroso lane
Avec un amoureux lan
ynodeesperana falto
et desprance non prive
bol tanalto tan alto
je volai si haut si haut
queledi alacaa alcane
que ma proie je saisis
1
Paraqueyo alcance diese
Pour que je puisse atteindre
aaquesta lance diuino
le but de cet lan divin
tanto bolar meconuno
tant voler il me fallut
que de vista meperdiese
que de vue je me perdisse
y contodo eneste trane
et cependant en cet exploit
enelbuelo qued falto
en plein vol je dfaillis
mas elamor fuetanalto
mais lamour sen fut si haut
queledi alacaa alcane
que ma proie je saisis
2
Quando mas alto subia
Quand plus haut je mՎlevai
deslumbrseme lavista
ma vue en resta blouie
ylamas fuerte conquista
et la plus forte conqute
enescuro sehazia,
dans lobscurit se faisait,
mas porser deamor ellace
mais lamour donnait lՎlan
di un iego y oscuro salto
dun aveugle et obscur saut
y fui tan alto tan alto
et je fus si haut si haut
queledi alacaa alcane.
que ma proie je saisis.
3
Quanto mas alto llegaua
Dautant plus haut je parvenais
deeste lane tan subido
en cet lan si sublime
tanto mas bajo, y rendido.
quautant plus bas et rendu
yabatido mehallahua.
et abattu je me trouvais.
Dixe no aura quien alcane
Je dis : jamais je ne
pourrai la saisir
y abatimetanto tanto
et je mabattis tant et tant
que fui tan alto tan alto
que je fus si haut si haut
queledi alacaa alcane
que ma proie je saisis.
4
Poruna estraa manera
Dune trange manire
mil buelos pass deunbuelo
mil vol je fis dun vol
porqueesperana deielo
parce que lesprance du ciel
tanto alcana quanto espera
autant obtient quelle espre
esper solo estelane
jesprai seulement cet lan
yen esperar no fui falto
et lespoir ne me fit pas
dfaut
pues fui tan alto tan alto
puisque que jallai si haut si
haut
queledi alacaa alcane.
que ma proie je saisis.
