Dominique POIROT, carme déchaux

* * *

*Page d'accueil du site*

Glosa del mismo.

Glose du même auteur.

(Manuscrito de Jaén et texte du Codex de Marchena)

Sin arrimo y con arrimo,

Sans appui et avec appui,

sin luz y a escuras viviendo,

sans lumière et vivant à l’obscur,

toda me voy consumiendo.

tout entier je vais me consumant.

Mi alma está desasida

Mon âme s’est détachée

de toda cosa criada,

de toute chose créée,

y sobre sí levandata,

et au-dessus d’elle s’est élevée,

y en una sabrosa vida

et en une vie savoureuse

sólo en su Dios arrimada ;

en son Dieu seul arrimée ;

por eso ya se dirá

pour cela désormais elle se dira

la cosa que más estimo :

la chose que j’estime le plus :

que mi alma se ve ya

que mon âme se voit déjà

sin arrimo y con arrimo.

sans appui et avec appui.

Y aunque tinieblas padezco

Et, bien que je souffre ténèbres

en esta vida mortal,

en cette vie mortelle,

no es tan crecido mi mal,

il n’est pas bien grand mon mal,

porque -si de luz carezco-

parce que, si je manque de-lumière,

tengo vida celestial :

je tiens la vie céleste ;

porque el amor da tal vida,

parce que l’amour d’une telle vie,

cuando más ciego va siendo,

plus il va s’aveuglant,

que tiene al alma rendida,

plus il tient l’âme rendue,

sin lyz y ascuras vivendo.

sans lumière, à l’obscur vivant,

Hace tal obra el amor

L’amour opère une telle œuvre

después que le conocí,

depuis que je l’ai connu,

que, si hay bien o mal en mí,

que, si le bien ou le mal sont en moi,

lo haze todo de un sabor,

à tout il donne même saveur,

y al alma transformada en sí ;

et il transforme l’âme en lui ;

Y así, en su llama sabrosa,

et ainsi dans sa flamme savoureuse,

-la cual en mí estoy sintiendo-

qu’en moi-même je ressens,

apriesa, sin quedar cosa,

en hâte, sans rien laisser,

toda me voy consumiendo.

tout entier me vais consumant.

Sans arrimage et arrimé

Variation contemporaine

Index des poèmes de Jean

Page d'accueil du site