Dominique POIROT, carme déchaux

* * *

*Page d'accueil du site*

Glosa del mismo.

Glose du même auteur.

Transcription du Codex inédit de la Marchena.

Por toda la hermosura

Pour toute la beauté

nunca yo me perderé,

jamais je ne me perdrai,

sino por un no sé qué

sinon pour un je-ne-sais-quoi

que se alcanza por ventura.

qui s’obtient par aventure.

1

Lo más que puede llegar

Le plus qu’elle puisse faire

sabor de bien que es finito

saveur de bien qui est fini

es cansar el apetito

est de fatiguer l’appétit

y estragar el paladar :

et de gâter le palais ;

y así, por toda dulzura

et ainsi, pour toute douceur

yo nunca me perderé,

jamais je ne ma perdrai,

sino por un no sé qué

sinon pour un je-ne-sais-quoi

que se halla por ventura.

qui se trouve par aventure.

2

El corazón generoso

Le cœur généreux

nunca cura de parar

jamais n’a cure de s’arrêter

donde se puede pasar,

là où l’on peut passer,

[sino en más difficultoso] :

sinon dans le plus difficile :

nada le causa hartura,

rien ne lui cause satiété,

y sube tanto su fe,

et monte si haut sa foi,

que gusta de un no sé qué

qu’il goûte d’un je-ne-sais-quoi

que se alcança por ventura.

qui se trouve par aventure.

3

El que de amor alolece,

Celui qui par amour est dolent,

del divino Ser tocado

de l’être divin touché

tiene el gusto tan trocado

a le goût si transformé

que a los gustos desfallece :

qu’à tous les goûts il défaille ;

como el que con calentura

comme celui qui a de la fièvre

fastidia el manjar que ve,

a dégoût du manger qu’il voit,

y apetece un no sé qué

et appétit d’un je-ne-sais-quoi

que se halla por ventura.

qui se trouve par aventure.

4

No os maravilléis de aquesto,

Ne soyez pas surpris de cela,

que el gusto se quede tal,

que le goût demeure tel,

porque es la causa del mal

parce que c’est la cause du mal

ajena de todo el resto :

qui est étrangère à tout le reste :

y así, toda criatura

et ainsi, toute créature

enajenada se ve,

se voit rendue étrangère,

y gusta de un no sé qué

et il goûte un je-ne-sais-quoi

que se halla por ventura.

qui se trouve par aventure.

5

Que estando la voluntad

Car la volonté étant

de Divinidad tocada,

touchée par la Divinité,

no puede quedar pagada

ne peut en rester payée

sino con Divinidad :

sinon par la Divinité ;

mas, por ser tal su hermosura

mais, pour être telle en sa beauté

que sólo se ve por fe,

qui seul se voit par foi,

gústala en un no se que

goûte là un je-ne-sais-quoi

que se halla por ventura.

qui se trouve par aventure.

6

Pues de tal enamorado,

Or d’un tel amoureux,

decidme si habréis dolor,

dites-moi si vous auriez douleur,

pues que no tiene sabor

qu’il ne puisse y avoir pareille saveur

entre todo lo criado :

parmi tout le créé ;

solo, sin forma y figura,

seulement, sans forme et figure,

sin hallar arrimo y pie,

sans trouver appui et pied,

gustando allá un no sé qué

goûtant là un je-ne-sais-quoi

que se alcanza por ventura.

qui se trouve par aventure.

7

No penséis que el interior,

Ne pensez pas que l’intérieur,

que es de mucha más valía :

qui est de bien plus grande valeur :

halla gozo y alegría

trouve joie et allégresse

en lo que acá da sabor,

en ce qui donne ici saveur,

Mas sobre toda hermosura,

Mais par dessus toute beauté,

-y lo que es y será y fue-

et ce qui est, et sera et fut,

gusta de allá un no sé qué

il goûte là un je-ne-sais-quoi

.que se halla por ventura.

qui se trouve par aventure.

8

Más se emplea su cuidado

Davantage s’emploie son souci

quien se quiere aventajar

qui se veut avantager

en lo que está por ganar

en ce qui est à gagner

que en lo que tiene ganado :

plus qu’en ce qui est déjà gagné :

y así, para más altura,

et ainsi, pour plus de hauteur,

yo siempre me inclinaré

moi toujours je m’inclinerai

sobre todo un no sé qué

par-dessus tout à un je-ne-sais-quoi

que se halla por ventura.

qui se trouve par aventure.

9

Por lo que por el sentido

Pour ce qui par le sens

puede acá compreherderse,

peut ici-bas se comprendre,

y todo lo que entenderse,

et tout ce qui se peut entendre,

-aunque sea muy subido-

quoiqu’il soit très élevé,

ni por gracia ni hermosura,

ni pour grâce et beauté

yo nunca me perderé,

moi jamais je ne me perdrai,

sino por un no sé qué,

sinon pour un je-ne-sais-quoi

que se halla por ventura.

qui se trouve par aventure.

Pour la beauté des créatures

Variation contemporaine

Index des poèmes de Jean

Page d'accueil du site