Transpositions culturelles contemporaines
Alfred Manessier
(1911-1993)
Alfred Manessier est n le 5 dcembre 1911 Saint-Ouen, petit village industriel de la Somme vocation textile. Il a frquent lĠcole des Beaux-Arts dĠAmiens et lĠcole Nationale Suprieure des Beaux-Arts de Paris. Il peint et fait Ïuvre dĠarchitecte. La famille sĠinstalle Paris en 1938. Il commence raliser ses premires lithographies et tapisseries en 1947. Il frquente des Pres Dominicains, puis des Pres Carmes Lille vers les annes 1953-1958.
De1969 1971 il reprend le thme des Cantiques
spirituels de Saint Jean de la Croix et
compose 12 tapisseries. Paule-Marie Grand, dans le Monde du 15 dcembre 1971,
crit : Ç Quand les rythmes sont si
fortement solidaires de la couleur et quand la structure de la composition
rpond avant tout au jaillissement lyrique qui tient de lĠimprovisation, le
procd dĠexcution parat entrer dans le jeu dĠune manire tout
particulirement active. Les effets de la laine semblent rpondre avec une
spontanit naturelle aux intentions du carton, et lĠon sait que la palette de
Manessier est aussi forte et aussi fine que les grandes orgues dĠune riche
cathdrale. È
Victime dĠun accident de voiture le 28 juillet son retour de vacances, il meurt le dimanche 1er aot lĠhpital dĠOrlans-La Source. Ses funrailles ont lieu Abbeville le 5 aot dans la lumire de ses vitraux, puis dans le cimetire de son village natal.
De nombreuses Expositions ont prsent et prsentent encore ses Ïuvres.
Dans son
Îuvre tiss, Alfred Manessier a illustr
admirablement les textes de Cyprien de la Nativit.
Les Cantiques spirituels reprennent des extraits de quatre vers des pomes de Jean de la Croix, traduits par le Pre Cyprien de la Nativit, traductions et Ïuvres dĠune rare beaut.
SAINT
JEAN DE LA CROIX. - Cantiques spirituels / prf. De lĠAbb Maurice Morel ;
trad. en vers franais par le Pre Cyprien. - Paris : dition des Sept (Madame
de Harting), 1958. - 72 p. en 18ff. dble sous couv. replie : 12
lithographies originales en coul. dĠAlfred Manessier, presses de Mourlot
frres, Paris ; texte imprim par Fequet-Baudier, Paris ; 52 X 40 cm.
Embotage toil brun.
Les
douze tapisseries sur le thme des Cantiques Spirituels de Saint Jean de la Croix, tisses par lĠAtelier
Plasse Le Caisne dĠaprs une srie de lithographies de 1958, sont prsentes au
Muse dĠArt Moderne de la Ville de Paris en 1971. La Fondation Gulbenkian
Lisbonne lui consacre une rtrospective en automne 1973ÉDiffrentes expositions
itinrantes ont lieu par la suite. On peut se reporter au catalogue publi en
avril 1993.
Il
existe au moins quatre rpliques avec quelques variantes de ces
tapisseries : Nous nous permettons de prsenter ici quatre tenture de
3x2,35 m qui reprennent les trois pomes majeurs que saint Jean de la
Croix a comments : Une pour La nuit obscure, la tenture nĦ 3, deux pour Le cantique spirituel, les tentures 6 et 9 et une pour La vive flamme
dĠamour, la tenture nĦ 7 ; nous
indiquons avant de prsenter les tentures les rfrences originales du texte
espagnol et leur traduction littrale, et ensuite les quatre vers de Cyprien
tels quĠils sont illustrs :
Tenture nĦ 3
La nuit obscure
1
Enunanocheobscura
En une nuit obscure
É
2
A escuras, ysegura
En obscurits, et assure
Por la secreta escala dsfracada
Par la secrte chelle dguise
o dichosa uentura
heureuse aventure
aescuras yenelada
en obscurits et en secret
Estando ya mcasa sosegada
tant dj ma maison apaise
A lĠobscur, mais hors de danger,
Par une eschelle fort secrette,
Couverte dĠun voile estranger
Je me derobay en cachette, (É)
Strophe 2 de Enunanocheobscura
É
Tenture nĦ 6
Le cantique spirituel
CANCIONES ENTRE
el alma yelesposo.
Chants entre
lĠme et lĠpoux.
Esposa.
pouse.
1
Adonde te escondiste
O tĠes-tu cach
É
4
pregunta Alas criaturas
demande aux cratures
O bosques, yespesuras :
ï bosquets et sous-bois :
Plantadas por la mano del amado
plants par la main de lĠaim
prado de verduras
pr de verdures
de flores esmaltado
de fleurs maills
Dezid si por uosotros ha passado.
Dites si parmi vous il est pass.
(É) Prez, dlices de lĠoeil humain
Verdures de fleurs esmailles !
Dites, sans feinte, mon poux
NĠauroit-il point pass par vous ?
Strophe 4 de Adonde te escondiste
É
Tenture nĦ 7
La vive
flamme dĠamour
CANCIONES DEL Alma enal intma
comunicacion Deunion deamor DeDios del mismo a uctor.
Chants de lĠme dans lĠintime communication
dĠunion dĠamour de Dieu, du mme auteur.
1
O llamade amor uiua
ï flamme dĠamour vive
quetiernamente hieres
qui tendrement blesses
Demialma enelmas profundo centro
De mon me en le plus profond
centre
pues yano eres esquua.
ainsi maintenant tu ne tĠesquives
plus.
acaba ya siquieres
achve maintenant si tu aimes
Rompe la tela destedulceenquentro
Romps la toile de cette douce rencontre
O vive flamme, o saincte ardeur,
Qui par cette douce blessure,
Perce le centre de mon coeur :
Maintenant ne mĠestant plus dure, (É)
Strophe 1 de O llamade amor uiua
É
Tenture nĦ 9
Le cantique spirituel
CANCIONES ENTRE
el alma yelesposo.
Chants entre
lĠme et lĠpoux.
8
Mas como perseueras
Mais comment persvres-tu
ovida no viuendo donde viues
vie ne vivant pas l o tu vis
y hazendo porquemueras
et ayant de quoi mourir
las flechas que reciues
des flches que tu reois
delo que del amado enticoncibes.
de ce que de lĠaim en toi tu conois.
Quoy mon ame, ne meurs tu pas,
Ne vivant point ou est ta vie ?
Puis que lĠon haste ton trespas,
Quand celuy dont tu es ravie (É)
Strophe 8 de Adonde te escondiste
*
Il existe dans la chapelle du couvent des carmes de Paris, 5, villa de la Runion, un baldaquin (140x140 cm) reprsentant lĠeffusion de lĠEsprit saint peint par Alfred Manessier dans les annes 1950, dont une reproduction est dpose au Muse du Vatican.
Le baldaquin
Le chÏur de la chapelle
*
A. Manessier avait aussi compos les carton et maquette de la tapisserie Ç Nuit de saint Jean de la Croix È de la chapelle du couvent dĠtudes du Carmel de la Plesse, 49 Avrill, ouvert en 1968, ferm en 1979.
La chapelle de la Plesse
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|