|
|
|
|
|
|
Dominique
POIROT, carme dchaux |
|
||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
1
Enunanocheobscura
En une nuit obscure
Con ansias enamores inflamada
Avec angoisses namoures enflamme
o dichosa uentura
heureuse aventure
salisinsernotada
je sortis sans tre remarque
Estando ya micasa sosegada
tant dj ma maison apaise
2
A escuras, ysegura
En obscurits, et assure
Por la secreta escala dsfracada
Par la secrte chelle dguise
o dichosa uentura
heureuse aventure
aescuras yenelada
en obscurits et en secret
Estando ya mcasa sosegada
tant dj ma maison apaise
3
Enlanochedichosa
En la nuit heureuse
Ensecreto quenadie meueya.
En secret tel que nul ne me voyait.
Niyomirabacosa
Ni moi ne regardais rien
Sin otra luz y guia
Sans autre lumire et guide
Sino laqueenel coraon ardia
Sinon celle qui dans le cÏur brlait
4
Aquestame guaua
Celle-l ma guidait
Mas certo quela luz delmedio da
Plus srement que la lumire du
milieu du jour
adondemeesperaua
o mĠesprait
quienyo bien mesabia
qui bien je savais
Enpartedondenadie pareca
En un lieu o nul ne paraissait
5
O noche que giaste
ï nuit qui me guidas
o no cheamablemas que el al uorada
nuit plus aimable que lĠaurore
o nocheque juntaste
nuit qui joignit
amado conamada
lĠaim avec lĠaime
Amada enelamado transformada
LĠaime en lĠaime transforme
6
Enmi pecho florido
Sur mon sein fleuri
que entero para elsolo seguardaua
qui entirement pour lui seul se
gardait
allqued dormido,
l il resta endormi,
y yo leregalaua
et moi je le caressais
Yel ventalle decedros ayre daua
Et lĠventail des cdres lui donnait
de lĠair
7
El ayredelaalmena
Alors que lĠair des crneaux
quando, yo sus cabellos esparza
soufflait, jĠcartai ses cheveux
consumano serena
de sa main sereine
en m cuello heria
au cou il me blessait
ytodos mis sentidos suspendia.
et il mettait tous mes sens en
suspens.
8
Quedeme yoluideme
Saisie et oublie
Elrosto reclin sobreelamado
Le visage appuy sur lĠaim
ces todo, y dexeme
tout cessa, et je mĠabandonnai
dexando micuidado
laissant mon souci
Entre las aucenas oludado.
Parmi les lys oubli.