Dominique POIROT, carme déchaux

* * *

*Page d'accueil du site*

COPLAS DEL MÍSMO hechas sobre un estasi deharta contemplacion.

COUPLETS DU MÈME faits sur une extase de très haute contemplation.

Entreme donde no supe

Je suis entré où je ne savais

yquedeme, nosabíendo

et je demeurai, sans savoir

toda sciençía traçedíendo.

toute science transcendant.

1

Yonosupe donde entraua,

Moi ne savais où j’entrais,

pero quando allime ví,

pourtant quand là je me vis,

sinsaber donde meestaua

sans savoir où j’étais

grandes cosas entendi.

grandes choses je compris.

no diré lo que sentí

ne dirai ce que je sentis

queme quedeno sabíendo

car je demeurai sans savoir

toda scíençía traçendiendo.

toute science transcendant.

2

Depaz, y depiedad

De paix, et de piété

erala scíencía perfecta

était la science parfaite

enprofunda soledad

en profonde solitude

entendída, (vía recta)

entendue, directement

era cosa tan secreta

était chose tant secrète

queme quede balbuciendo

que je demeurai balbutiant

toda sciençia tracendíendo

toute science transcendant

3

Estaua tan embeuído

J’étais tellement pénétré

tan ab sorto yagenado

tant absorbé et transporté

quesequedo misentído

que je demeurai en mes sens

detodo sentír príuado

de tout sentir privé

yel espírítu dotado

et l’esprit doté

deunentender noentendíendo

d’un entendement sans entendre

toda sciencía tracediendo.

toute science transcendant.

4

Elquealli llegade uero

Celui qui parvient là de vrai

desi mismo desfallesce

de soi-même défaille

quantosabia primero

tout ce qu’il savait auparavant

mucho baxo leparesçe

très bas lui apparaît

ysu sciencia tanto cresce

et sa science tant s’accroît

quesequedanosabíendo

qu’il en demeure sans savoir

toda sciencía tracendíendo.

toute science transcendant.

5

Quanto mas alto sesube

D’autant plus haut il monte

tanto menos se entendia

d’autant moins il comprenait

quees latenebrosa nube

ce qu’est la ténébreuse nuée

quealanoche esclarecía

qui à la nuit éclairait

poreso quienlasabía

aussi pour celui qui le savait

queda siempre nosabíendo

il demeure toujours sans savoir

toda sciençía tracendíendo

toute science transcendant

6

Este saber no sabíendo

Ce savoir ne sachant

esde tan alto poder

est de tant haut pouvoir

quelos sabios arguyendo

que les savants argumentant

jamas lepueden uencer

jamais ne le peuvent vaincre

queno llega susaber

car leur savoir n’arrivent pas

ano entender entendíendo

à ne pas entendre en entendant

toda scíencia tracendíendo.

toute science transcendant.

7

Yes detan alta excellencía

Et de tant haute excellence

aqueste sumo saber

est ce suprême savoir

queno ay facultad, ni scíençía

qu’il n’a faculté, ni science

quelepuedan emprender

qui le puisse entreprendre

quien sesupiere uencer

qui saura se vaincre

con un nosaber sabíendo

avec un non savoir sachant

yra siempre trecendíendo

ira toujours transcendant

8

Ysiloquereís oyr

Et si l’on cherche à ouïr

consiste esta suma sciencía

en quoi consiste cette suprême science

enunsubído sentír

en subit sentir

deladiuínal essencía

de la divine essence

es obra de su clemencía

est l’oeuvre de sa clémence

hazer quedar noentendíendo

à rester sans entendre

toda sciençía tracendíendo.

toute science transcendant.

J’entrai sans savoir où j'étais

Variation contemporaine

Index des poèmes de Jean

Page d'accueil du site